See filmatisera on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": ":af",
"3": "film",
"4": "-isera",
"5": ":influence",
"6": "dramatisera<t:to dramatize>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *pel-der.\nProto-Germanic *felma-\nProto-Germanic *filmīn-\nOld English filmen\nMiddle English filme\nEnglish filmder.\nSwedish film\nProto-Indo-European *-id-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-idyéti\nProto-Hellenic *-íd͏̌d͏̌ō\nAncient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.\nLate Latin -izārebor.\nOld French -iser\nFrench -iserbor.\nSwedish -isera\nSwedish dramatiserainflu.\nSwedish filmatisera\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"skin\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pel-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*felma-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*filmīn-\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"filmen\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"filme\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"film\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Swedish\", \"term\" : \"film\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sv\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"-izāre\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-id-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-idyéti\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*-íďďō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"-ῐ́ζω\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"-izo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"-iser\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"-iser\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Swedish\", \"term\" : \"-isera\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sv\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to dramatize\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Swedish\", \"term\" : \"dramatisera\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sv\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang_name\" : \"Swedish\", \"term\" : \"filmatisera\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sv\" }\" data-lang=\"sv\" data-title=\"filmatisera\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "film",
"3": "-isera"
},
"expansion": "film + -isera",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "filmatisere"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål filmatisere",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "filmize"
},
"expansion": "English filmize",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *pel-der.\nProto-Germanic *felma-\nProto-Germanic *filmīn-\nOld English filmen\nMiddle English filme\nEnglish filmder.\nSwedish film\nProto-Indo-European *-id-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-idyéti\nProto-Hellenic *-íd͏̌d͏̌ō\nAncient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.\nLate Latin -izārebor.\nOld French -iser\nFrench -iserbor.\nSwedish -isera\nSwedish dramatiserainflu.\nSwedish filmatisera\nFrom film + -isera, influenced by dramatisera (“to dramatize”). Cognate with Norwegian Bokmål filmatisere. Compare English filmize.",
"forms": [
{
"form": "filmatiserar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "filmatiserat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "filmatisera",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "filmatisera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "filmatiseras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "filmatiserat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "filmatiserats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "filmatisera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "filmatiseren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "filmatiserar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "filmatiseras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "filmatisera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "filmatiseras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "filmatisere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "filmatiserade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "filmatiseres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "filmatiserades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "filmatiserande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "filmatisera",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "filmatiserar",
"5": "preterite",
"6": "filmatiserade",
"7": "supine",
"8": "filmatiserat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish terms suffixed with -isera",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Film",
"orig": "sv:Film",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "filmatisering"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
37
]
],
"english": "Two of my novels were adapted to film during the 1950s: Vingslag i natten (1952) and Tarps Elin (1956).",
"ref": "1993, Sven Edvin Salje, “Vågdalar”, in Brev till Livet, Bokförlaget Natur och Kultur, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 09 May 2025, page 184:",
"text": "Två av mina romaner filmatiserades under [1950-talet]: Vingslag i natten (1952) och Tarps Elin (1956).",
"translation": "Two of my novels were adapted to film during the 1950s: Vingslag i natten (1952) and Tarps Elin (1956).",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
79
]
],
"english": "Before the movie Love, the novel Anna Karenina had already been adapted to film at least seven times.",
"ref": "2009, Agneta Rahikainen, editor, Jag är ju utlänning vart jag än kommer, Atlantis, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Svenska litteratursällskapet i Finland, archived from the original on 09 May 2025, page 224:",
"text": "Före filmen Love hade [romanen] Anna Karenina [redan] filmatiserats åtminstone sju gånger.",
"translation": "Before the movie Love, the novel Anna Karenina had already been adapted to film at least seven times.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
53
],
[
78,
85
]
],
"english": "Andrei Kravchuk's film Viking was an attempt to adapt the Chronicle of Nestor to film.",
"ref": "2022, Per-Arne Bodin, “Vladimir i Moskva”, in Signum, number 3, archived from the original on 09 May 2025:",
"text": "Andrej Kravtjuks film Vikingen [...] var ett försök att filmatisera Nestorskrönikan.",
"translation": "Andrei Kravchuk's film Viking was an attempt to adapt the Chronicle of Nestor to film.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to adapt to film (adapt a literary work and make a film based on it)"
],
"id": "en-filmatisera-sv-verb-N2q7UMo6",
"links": [
[
"film",
"film"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɪlmatɪˈseːra/"
}
],
"word": "filmatisera"
}
{
"derived": [
{
"word": "filmatisering"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": ":af",
"3": "film",
"4": "-isera",
"5": ":influence",
"6": "dramatisera<t:to dramatize>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *pel-der.\nProto-Germanic *felma-\nProto-Germanic *filmīn-\nOld English filmen\nMiddle English filme\nEnglish filmder.\nSwedish film\nProto-Indo-European *-id-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-idyéti\nProto-Hellenic *-íd͏̌d͏̌ō\nAncient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.\nLate Latin -izārebor.\nOld French -iser\nFrench -iserbor.\nSwedish -isera\nSwedish dramatiserainflu.\nSwedish filmatisera\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"skin\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pel-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*felma-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*filmīn-\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"filmen\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"filme\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"film\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Swedish\", \"term\" : \"film\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sv\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"-izāre\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-id-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-idyéti\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*-íďďō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"-ῐ́ζω\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"-izo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"-iser\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"-iser\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Swedish\", \"term\" : \"-isera\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sv\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to dramatize\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Swedish\", \"term\" : \"dramatisera\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sv\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang_name\" : \"Swedish\", \"term\" : \"filmatisera\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sv\" }\" data-lang=\"sv\" data-title=\"filmatisera\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "film",
"3": "-isera"
},
"expansion": "film + -isera",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "filmatisere"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål filmatisere",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "filmize"
},
"expansion": "English filmize",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *pel-der.\nProto-Germanic *felma-\nProto-Germanic *filmīn-\nOld English filmen\nMiddle English filme\nEnglish filmder.\nSwedish film\nProto-Indo-European *-id-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-idyéti\nProto-Hellenic *-íd͏̌d͏̌ō\nAncient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.\nLate Latin -izārebor.\nOld French -iser\nFrench -iserbor.\nSwedish -isera\nSwedish dramatiserainflu.\nSwedish filmatisera\nFrom film + -isera, influenced by dramatisera (“to dramatize”). Cognate with Norwegian Bokmål filmatisere. Compare English filmize.",
"forms": [
{
"form": "filmatiserar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "filmatiserat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "filmatisera",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "filmatisera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "filmatiseras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "filmatiserat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "filmatiserats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "filmatisera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "filmatiseren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "filmatiserar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "filmatiseras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "filmatisera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "filmatiseras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "filmatisere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "filmatiserade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "filmatiseres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "filmatiserades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "filmatiserande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "filmatiserad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "filmatisera",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "filmatiserar",
"5": "preterite",
"6": "filmatiserade",
"7": "supine",
"8": "filmatiserat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Swedish entries referencing missing etymons",
"Swedish entries with etymology trees",
"Swedish entries with etymon",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *pel- (skin)",
"Swedish terms suffixed with -isera",
"Swedish terms with quotations",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs",
"sv:Film"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
37
]
],
"english": "Two of my novels were adapted to film during the 1950s: Vingslag i natten (1952) and Tarps Elin (1956).",
"ref": "1993, Sven Edvin Salje, “Vågdalar”, in Brev till Livet, Bokförlaget Natur och Kultur, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 09 May 2025, page 184:",
"text": "Två av mina romaner filmatiserades under [1950-talet]: Vingslag i natten (1952) och Tarps Elin (1956).",
"translation": "Two of my novels were adapted to film during the 1950s: Vingslag i natten (1952) and Tarps Elin (1956).",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
79
]
],
"english": "Before the movie Love, the novel Anna Karenina had already been adapted to film at least seven times.",
"ref": "2009, Agneta Rahikainen, editor, Jag är ju utlänning vart jag än kommer, Atlantis, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Svenska litteratursällskapet i Finland, archived from the original on 09 May 2025, page 224:",
"text": "Före filmen Love hade [romanen] Anna Karenina [redan] filmatiserats åtminstone sju gånger.",
"translation": "Before the movie Love, the novel Anna Karenina had already been adapted to film at least seven times.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
53
],
[
78,
85
]
],
"english": "Andrei Kravchuk's film Viking was an attempt to adapt the Chronicle of Nestor to film.",
"ref": "2022, Per-Arne Bodin, “Vladimir i Moskva”, in Signum, number 3, archived from the original on 09 May 2025:",
"text": "Andrej Kravtjuks film Vikingen [...] var ett försök att filmatisera Nestorskrönikan.",
"translation": "Andrei Kravchuk's film Viking was an attempt to adapt the Chronicle of Nestor to film.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to adapt to film (adapt a literary work and make a film based on it)"
],
"links": [
[
"film",
"film"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɪlmatɪˈseːra/"
}
],
"word": "filmatisera"
}
Download raw JSONL data for filmatisera meaning in All languages combined (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-16 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.